Shkrimi formal dhe letrat zyrtare
Shkrimi formal — الرسائل الرسمية
Letrat zyrtare arabe kanë formula të ngurta hyrjeje dhe mbylljeje. Përdorimi i tyre i saktë tregon respekt dhe njohje të mirë të gjuhës.
Struktura e letrës
- Lënda: الموضوع: ...
- Drejtimi: حضرة السيد ... المحترم — I nderuari zotëri ...
- Përshëndetja: تحيةً طيبةً وبعد، — Përshëndetje të përzemërta, dhe më tej ...
- Trupi: أتقدّمُ إليكم بطلب ... — Ju paraqes një kërkesë për ...
- Lutja: أرجو التكرّمَ بـ ... — Ju lutem me mirësi të ...
- Mbyllja: وتفضّلوا بقبولِ فائقِ الاحترام — Pranoni respektet e mia më të larta.
Shembull letre
الموضوع: طلب منحة دراسية
حضرة مدير الجامعة المحترم،
تحيةً طيبةً وبعد،
أتقدّمُ إليكم بطلبِ الحصول على منحةٍ دراسية لدراسة اللغة العربية في جامعتكم للعام الدراسي القادم. وأُرفِقُ بهذه الرسالة سيرتي الذاتية وشهاداتي.
أرجو التكرّمَ بالنظر في طلبي.
وتفضّلوا بقبولِ فائقِ الاحترام.
المُخلِص: أربن
Lënda: Kërkesë për bursë studimi. I nderuari drejtor i universitetit, përshëndetje të përzemërta. Ju paraqes kërkesën për të marrë një bursë studimi për gjuhën arabe në universitetin tuaj për vitin akademik të ardhshëm. Bashkëngjit kësaj letre CV-në dhe diplomat e mia. Ju lutem ta shqyrtoni kërkesën time. Pranoni respektet e mia më të larta. Me sinqeritet: Arbën
Fjalori i Mësimit
8 fjalë| Fjala | Shqiptimi | Shqip | Shembull |
|---|---|---|---|
| طلب | tálab | kërkesë |
قدّمتُ طلباً للعمل.
Paraqita një kërkesë për punë.
|
| منحة دراسية | mínha dirasíjja | bursë studimi |
حصلتْ على منحةٍ دراسية.
Ajo fitoi një bursë studimi.
|
| سيرة ذاتية | síra dhatíjja | CV, jetëshkrim |
أرسلْ سيرتك الذاتية.
Dërgo CV-në tënde.
|
| شهادة | shaháda | diplomë, certifikatë |
هذه شهادةُ الجامعة.
Kjo është diploma e universitetit.
|
| المحترم | al-muhtáram | i nderuari |
السيدُ المديرُ المحترم
I nderuari zoti drejtor
|
| الموضوع | al-maudú’ | lënda, tema |
الموضوع: طلب إجازة
Lënda: Kërkesë për leje
|
| مرفق | múrfak | bashkëngjitje |
تجدون المرفقَ مع الرسالة.
Bashkëngjitjen do ta gjeni me letrën.
|
| بالنيابة عن | bin-nijába ’an | në emër të |
أكتبُ بالنيابة عن الشركة.
Shkruaj në emër të kompanisë.
|
Rregullat Gramatikore
Shumësi i respektit
Në letrat zyrtare marrësi trajtohet në vetën e dytë shumës, edhe kur është një person i vetëm: إليكم (juve), جامعتكم (universiteti juaj), تفضّلوا (urdhëroni).
أرجو + emër foljor
Në stilin formal, në vend të një fjalie të plotë përdoret أرجو (lutem) + emër foljor (مصدر): أرجو الردَّ = ju lutem përgjigjuni; أرجو التكرّمَ بالموافقة = ju lutem me mirësi ta miratoni.