📖 Teori Idioms, Slang & Nuances

Advanced Idioms (Shprehjet)

Asnjëra nuk mund të përkthehet fjalë-për-fjalë. Kuptimi është i figurshëm:

To play devil's advocate — Të mbash anën kundër qëllimisht, vetëm për ta diskutuar argumentin nga të gjitha aneët
To hit the nail on the head — Të thuash saktësisht diçka të vërtetë ose të saktë (bie në kokë)
A blessing in disguise — Diçka që duket e keqe fillimisht por sjell rezultate të mira në fund
To beat around the bush — Të shmangësh temën kryesore dhe të flasësh rreth e rrotull pa ardhur tek pika
To bite the bullet — Të bësh diçka të vështirë ose të domosdoshme me guxim
To burn bridges — Të prishësh marrëdhëniet me dikë pa mundësi rikuperimi

4 fjalë

Fjala	Shqiptimi	Shqip	Shembull
Outrageous	[aʊtˈreɪdʒəs]	Skandaloz / Tronditës	The price they are charging is absolutely outrageous! Çmimi që po kërkojnë është absolutisht skandaloz!
Ubiquitous	[juːˈbɪkwɪtəs]	Kudo i pranishëm	Mobile phones have become ubiquitous in modern life. Telefonat celularë janë bërë kudo të pranishëm në jetën moderne.
Meticulous	[məˈtɪkjʊləs]	Shumë i kujdesshëm me detajet / Preciz	She was meticulous in her research methodology. Ajo ishte shumë e kujdesshme me metodologjinë e hulumtimit.
Inevitable	[ɪnˈɛvɪtəbl]	I pashmangshëm / I sigurt	The rise of artificial intelligence seems inevitable. Ngritja e inteligjencës artificiale duket e pashmangshme.