Lajmet — لغة الأخبار
Gjuha e lajmeve — لغة الأخبار
Lajmet në televizion, radio dhe gazeta flasin gjithmonë në arabishten standarde (الفصحى). Gjuha e tyre ka disa tipare të përsëritura: fjalitë nisin shpesh me folje, lidhen me و dhe përdorin shumë pësoren.
Pësorja — المبني للمجهول
Kur nuk dihet ose nuk ka rëndësi kush e kreu veprimin, ndryshohen zanoret e foljes:
| Veprore | Pësore | Modeli | |
|---|---|---|---|
| E kaluar | كَتَبَ (shkroi) | كُتِبَ (u shkrua) | u – i – a |
| E kaluar | عَقَدَ (mbajti) | عُقِدَ (u mbajt) | u – i – a |
| E kaluar IV | أَعْلَنَ (shpalli) | أُعْلِنَ (u shpall) | u – i – a |
| E tashme | يَكْتُبُ (shkruan) | يُكْتَبُ (shkruhet) | yu – a |
| E tashme | يَعْقِدُ (mban) | يُعْقَدُ (mbahet) | yu – a |
Lajm i shkurtër
عُقِدَ أمسِ في القاهرة اجتماعٌ لوزراء خارجية الدول العربية، وناقشَ الوزراءُ الأوضاعَ الاقتصادية في المنطقة. وأُعلِنَ في نهاية الاجتماع عن اتفاقٍ للتعاون في مجال الطاقة. وصرّحَ المتحدثُ الرسمي بأنّ الاجتماعَ القادم سيُعقَدُ في الرباط.
Dje në Kajro u mbajt një mbledhje e ministrave të jashtëm të vendeve arabe dhe ministrat diskutuan gjendjen ekonomike në rajon. Në fund të mbledhjes u shpall një marrëveshje bashkëpunimi në fushën e energjisë. Zëdhënësi zyrtar deklaroi se mbledhja e ardhshme do të mbahet në Rabat.
Vini re: عُقِدَ dhe أُعلِنَ janë në pësore; ناقشَ dhe صرّحَ janë në veprore dhe qëndrojnë në njëjës para kryefjalës.
Fjalori i Mësimit
8 fjalë| Fjala | Shqiptimi | Shqip | Shembull |
|---|---|---|---|
| وزير | uazír | ministër |
زارَ وزيرُ الخارجية تيرانا.
Ministri i Jashtëm vizitoi Tiranën.
|
| حكومة | hukúma | qeveri |
أعلنتِ الحكومةُ قراراً جديداً.
Qeveria shpalli një vendim të ri.
|
| انتخابات | intikhabát | zgjedhje |
ستُجرى الانتخاباتُ في الربيع.
Zgjedhjet do të mbahen në pranverë.
|
| مؤتمر صحفي | mu’támar sahafí | konferencë shtypi |
عقدَ الرئيسُ مؤتمراً صحفياً.
Presidenti mbajti një konferencë shtypi.
|
| اتفاقية | ittifakíjja | marrëveshje |
وُقِّعتِ الاتفاقيةُ أمس.
Marrëveshja u nënshkrua dje.
|
| اجتماع | ixhtimá’ | mbledhje, takim |
الاجتماعُ في الساعة العاشرة.
Mbledhja është në orën dhjetë.
|
| صرّح | sárraha | deklaroi |
صرّحَ الوزيرُ بأنّ الوضعَ مستقرّ.
Ministri deklaroi se situata është e qëndrueshme.
|
| المتحدث الرسمي | al-mutaháddith ar-rasmí | zëdhënësi zyrtar |
قالَ المتحدثُ الرسميُّ باسم الوزارة...
Tha zëdhënësi zyrtar i ministrisë...
|
Rregullat Gramatikore
Pësorja në të kaluarën
Në të kaluarën pësore zanorja e parë bëhet -u dhe zanorja para shkronjës së fundit bëhet -i: كَتَبَ → كُتِبَ; عَقَدَ → عُقِدَ; أَعْلَنَ → أُعْلِنَ. Vepruesi zakonisht nuk përmendet.
Pësorja në të tashmen
Në të tashmen pësore parashtesa merr -u dhe zanorja para shkronjës së fundit bëhet -a: يَكْتُبُ → يُكْتَبُ; يَعْقِدُ → يُعْقَدُ. Me سـ fitohet e ardhmja pësore: سيُعقَدُ = do të mbahet.