📖 Teori Argumentimi · Mësimi 3 nga 3

Lidhëzat — أدوات الربط

Të thella: ص ض ط ظ ق Të fytit: ح ع خ غ
🎯 Kuizi

Lidhëzat — أدوات الربط

Për të shprehur mendime, për të krahasuar dhe për të argumentuar, duhen fjalë lidhëse. Ato e bëjnë tekstin të rrjedhshëm dhe logjik.

FunksioniArabishtShqiptimiShqip
Kundërvënieلكنّ / لكنْlákinna / lákinpor
Shkakلأنّli-ánnasepse
Pasojëلذلكli-dhálikaprandaj
Shtimبالإضافة إلىbil-idáfa ílapërveç, për më tepër
Lëshimرغم أنّrághma ánnaedhe pse, megjithëse
Krahasimبينماbajnamándërsa
Përfundimإذن / أخيراًidhan / akhíranpra / më në fund

Strukturë argumentuese

في رأيي ... — من ناحيةٍ ... ومن ناحيةٍ أخرى ... — لذلك ...

Sipas mendimit tim ... — Nga njëra anë ... nga ana tjetër ... — Prandaj ...

Kujdes: لكنّ dhe لكنْ

لكنّ (me shaddë) është motër e إنّ dhe e kalon emrin pas saj në kallëzore: لكنّ الطريقَ طويلٌ. لكنْ (pa shaddë) nuk ndikon në rasë dhe mund të vijë edhe para foljes: حاولتُ، لكنْ لم أنجحْ — u përpoqa, por nuk ia dola.

Fjalori i Mësimit

8 fjalë
Fjala Shqiptimi Shqip Shembull
لكنّ lákinna por
البيتُ صغيرٌ لكنّ الحديقةَ كبيرة.
Shtëpia është e vogël, por kopshti është i madh.
لذلك li-dhálika prandaj
كنتُ مريضاً، لذلك لم أحضرْ.
Isha i sëmurë, prandaj nuk erdha.
بالإضافة إلى bil-idáfa íla përveç, për më tepër
بالإضافة إلى العربية، يتكلّمُ الفرنسية.
Përveç arabishtes, flet frëngjisht.
رغم أنّ rághma ánna edhe pse, megjithëse
خرجنا رغم أنّ الجوَّ ممطر.
Dolëm edhe pse moti është me shi.
من ناحية min náhija nga njëra anë
من ناحيةٍ السعرُ مرتفع، ومن ناحيةٍ أخرى الجودةُ عالية.
Nga njëra anë çmimi është i lartë, nga ana tjetër cilësia është e lartë.
بينما bajnamá ndërsa
أنا أحبُّ الشاي بينما يحبُّ أخي القهوة.
Mua më pëlqen çaji, ndërsa vëllait tim i pëlqen kafeja.
في رأيي fi ra’jí sipas mendimit tim
في رأيي، القراءةُ أهمُّ من التلفاز.
Sipas mendimit tim, leximi është më i rëndësishëm se televizori.
أخيراً akhíran më në fund
وأخيراً وصلنا!
Më në fund arritëm!
🃏 Këto fjalë mund t'i praktikosh me kartela që përsëriten automatikisht. Praktiko

Rregullat Gramatikore

لكنّ me shaddë dhe pa shaddë

لكنّ (lákinna) sillet si إنّ: emri pas saj merr kallëzoren. لكنْ (lákin) është lidhëz e thjeshtë që nuk ndryshon rasën dhe mund të vihet para foljes.

الفكرةُ جيدةٌ لكنّ التنفيذَ صعبٌ.
↳ Ideja është e mirë, por zbatimi është i vështirë.
رغم أنّ dhe رغم

رغم أنّ + fjali (emri pas أنّ në kallëzore). رغمَ + emër i vetëm (në gjinore) = "pavarësisht": رغمَ المطرِ = pavarësisht shiut.

خرجنا رغمَ المطرِ.
↳ Dolëm pavarësisht shiut.

Qyteti apo fshati?

Dy studentë debatojnë se ku është më mirë të jetosh.
N
في رأيي، الحياة في المدينة أفضل.
Sipas mendimit tim, jeta në qytet është më e mirë.
O
لماذا؟
Pse?
N
لأنّ فيها عملاً كثيراً، بالإضافة إلى الجامعات والمستشفيات.
Sepse aty ka shumë punë, përveç universiteteve dhe spitaleve.
O
هذا صحيح، لكنّ الحياةَ في القرية أهدأ وأرخص.
Kjo është e vërtetë, por jeta në fshat është më e qetë dhe më e lirë.
N
رغم أنّ القرية هادئة، فإنّ الشباب يتركونها.
Edhe pse fshati është i qetë, të rinjtë po e lënë.
O
إذن، لكلّ مكانٍ مزاياه وعيوبه.
Pra, çdo vend ka të mirat dhe të metat e veta.