Lidhëzat — أدوات الربط
Lidhëzat — أدوات الربط
Për të shprehur mendime, për të krahasuar dhe për të argumentuar, duhen fjalë lidhëse. Ato e bëjnë tekstin të rrjedhshëm dhe logjik.
| Funksioni | Arabisht | Shqiptimi | Shqip |
|---|---|---|---|
| Kundërvënie | لكنّ / لكنْ | lákinna / lákin | por |
| Shkak | لأنّ | li-ánna | sepse |
| Pasojë | لذلك | li-dhálika | prandaj |
| Shtim | بالإضافة إلى | bil-idáfa íla | përveç, për më tepër |
| Lëshim | رغم أنّ | rághma ánna | edhe pse, megjithëse |
| Krahasim | بينما | bajnamá | ndërsa |
| Përfundim | إذن / أخيراً | idhan / akhíran | pra / më në fund |
Strukturë argumentuese
في رأيي ... — من ناحيةٍ ... ومن ناحيةٍ أخرى ... — لذلك ...
Sipas mendimit tim ... — Nga njëra anë ... nga ana tjetër ... — Prandaj ...
Kujdes: لكنّ dhe لكنْ
لكنّ (me shaddë) është motër e إنّ dhe e kalon emrin pas saj në kallëzore: لكنّ الطريقَ طويلٌ. لكنْ (pa shaddë) nuk ndikon në rasë dhe mund të vijë edhe para foljes: حاولتُ، لكنْ لم أنجحْ — u përpoqa, por nuk ia dola.
Fjalori i Mësimit
8 fjalë| Fjala | Shqiptimi | Shqip | Shembull |
|---|---|---|---|
| لكنّ | lákinna | por |
البيتُ صغيرٌ لكنّ الحديقةَ كبيرة.
Shtëpia është e vogël, por kopshti është i madh.
|
| لذلك | li-dhálika | prandaj |
كنتُ مريضاً، لذلك لم أحضرْ.
Isha i sëmurë, prandaj nuk erdha.
|
| بالإضافة إلى | bil-idáfa íla | përveç, për më tepër |
بالإضافة إلى العربية، يتكلّمُ الفرنسية.
Përveç arabishtes, flet frëngjisht.
|
| رغم أنّ | rághma ánna | edhe pse, megjithëse |
خرجنا رغم أنّ الجوَّ ممطر.
Dolëm edhe pse moti është me shi.
|
| من ناحية | min náhija | nga njëra anë |
من ناحيةٍ السعرُ مرتفع، ومن ناحيةٍ أخرى الجودةُ عالية.
Nga njëra anë çmimi është i lartë, nga ana tjetër cilësia është e lartë.
|
| بينما | bajnamá | ndërsa |
أنا أحبُّ الشاي بينما يحبُّ أخي القهوة.
Mua më pëlqen çaji, ndërsa vëllait tim i pëlqen kafeja.
|
| في رأيي | fi ra’jí | sipas mendimit tim |
في رأيي، القراءةُ أهمُّ من التلفاز.
Sipas mendimit tim, leximi është më i rëndësishëm se televizori.
|
| أخيراً | akhíran | më në fund |
وأخيراً وصلنا!
Më në fund arritëm!
|
Rregullat Gramatikore
لكنّ me shaddë dhe pa shaddë
لكنّ (lákinna) sillet si إنّ: emri pas saj merr kallëzoren. لكنْ (lákin) është lidhëz e thjeshtë që nuk ndryshon rasën dhe mund të vihet para foljes.
رغم أنّ dhe رغم
رغم أنّ + fjali (emri pas أنّ në kallëzore). رغمَ + emër i vetëm (në gjinore) = "pavarësisht": رغمَ المطرِ = pavarësisht shiut.